Agencia de Tradução

Specializing in legal, technical, medical, and general and general translations from and to Chinese, Japanese, Vietnamese, Portuguese, French, English, etc.

 

Our clients

Quem somos

ASIAWORDS é uma agência de tradução de chinês, japonês, inglês, português, francês e de outras línguasm, baseada em Macau na China. A nossa agência está presente no país desde 1999 e trabalhamos juntamente com empresas, organismos governamentais e particulares, no âmbito de responder às expectativas do cliente em matéria de tradução, interpretação e outros serviços (edição assistida por computador, impressão, consultadoria…) de e para o chinês simplificado, tradicional, e as outras principais línguas da Ásia.

Areas 

de especializacão

JURIDICO
Contractos, julgamentos, arbitragem, patentes, etc.
BUSINESS

 

Marketing, publicidade, finança, venda.

Agence traduction chinois japonais

TECHNICAL
Automóvel, construção, metalurgia, têxtil, electrónica, etc.
Traduction brevet chinois
traduction brevet japonais
AMBIENTE

 

Ecologia, tratamento dos resíduos, agricultura, energia, água.

CIENCIAS

 

Física, química, medicina, matemáticas.

I.T.

 

Software, apps, telecomunicações.

 

ACTIVIDADES

Tradução

A tradução jurídica, técnica, médica e geral de e para o chinês, japonês, coreano, etc. é a nossa principal actividade. A nossa equipa de tradutores garante uma prestação de qualidade respeitando os prazos e a declaração de confidencialidade. Efectuamos traduções de e para o chinês, inglês, francês, etc. patentes de invenção, manuais técnicos, contratos, relatórios financeiros, manuais de instruções, autos, relatórios contabilísticos, estatutos de empresas, actas de processos, sítios Web, artigos de imprensa, certidões e qualquer outro tipo de documento.

Interpretação

Tradução simultânea ou consecutiva, colaboramos com um grande número de intérpretes que se encontram nas principais cidades da China, incluindo Hong Kong, Macau, Xangai, Pekim, Guangzhou e Taiwan.

Consultoria às empresas

ASIAWORDS propõe, paralelamente à sua actividade de tradução, estudos de mercado, pesquisas de nomes nas línguas asiáticas que têm em consideração os aspectos sociais e culturais, linguísticos e comerciais do país para marcas, produtos ou serviços com vista a sua implementação na Ásia.

 

Tradução

Qualidade

A qualidade do nosso trabalho é garantida através de um controlo constante desde a recepção dos documentos até à entrega ao cliente.

Tradutores

Escolhemos e recrutamos os nossos tradutores com base em critérios rigorosos. Os nossos tradutores são pessoas com vários anos de experiência no domínio da tradução e referências sólidas. Os nossos tradutores traduzem unicamente para a(s) sua(s) língua(s) de origem, respeitando o sentido e o registo linguístico do documento de partida, e utilizando um estilo claro e sem ambiguidades.

Para cada domínio ou sector de actividades (jurídico, técnico, médico...), trabalhamos com um ou vários tradutores especializados (por exemplo tradutores especializados no direito chinês, direito francês, automóvel, nuclear, etc.).

Ferramentas de tradução

A procura da terminologia consiste em traduzir correctamente os termos técnicos. Recorremos a bases de dados especializadas, dicionários electrónicos ou impressos, trocas de informações em fóruns de tradução e à comparação dos termos com a ajuda do motor de busca Google... Os progressos técnicos dos últimos anos têm, com certeza, facilitado o trabalho dos tradutores, mas trata-se na realidade de um trabalho que exige uma formação especializada e uma vasta experiência.

Controlo e releitura das traduções

Uma vez a tradução concluída, um segundo tradutor procede primeiro à verificação estrutural (verificamos se a tradução foi realizada na íntegra, se não falta nenhuma referência, se a formatação é respeitada, etc.), e em seguida à releitura por forma a tornar mais preciso o texto de chegada – a gramática, a sintaxe no âmbito de melhorar alguns aspectos.

 
 

Línguas

Como o seu nome indica,  ASIAWORDS é uma agência especializada na tradução do chinês e de outras línguas asiáticas. Efectuamos traduções principalmente de ou para o chinês tradicional (para Hong Kong, Taiwan e Macau), o chinês simplificado (para a China Popular e Singapour), o japonês, o coreano, o vietnamita, o khmer (cambojano), o thai, etc. para as línguas asiáticas e o francês, inglês, italiano, espanhol,  português, alemão, russo, holandês, finlandês, sueco etc. para as línguas europeias.

Oferecemos também as combinações mais clássicas como francês<>inglês, inglês<>português, inglês<>italiano, etc.

Contactar

ASIAWORDS-TRANSLATION LTD

Member of

Endereço

20/F AIA Tower, 251A-301 Avenida Comercial de Macau, Macao SAR, China​

Email: contact@asiawords-translation.net
Tel:  +853 8294 2451

Fax: +853 8294 2399

 

Click Here to Find Us

  • LinkedIn Social Icon
  • wechat

For any general inquiries, please fill in the following contact form:

 

Copyright © 2020 Asiawords-Translation All Rights Reserved